木马屠城记
Here was Troy 3000 years ago, a city of destiny...
3000年前的特洛伊城
... so situated that it dominated the Hellespont...
控制着赫勒斯滂海峡
特洛伊
... today known as the Dardanelles.
即现在的达达尼尔海峡
特洛伊
This was the only sea route to and from the east.
驶向东方的唯一航线
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
As a result, Troy grew prosperous...
得益于此 特洛伊走向繁荣
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
... a tempting prize of war for the Greek nations.
诱使希腊城邦发动侵略
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
The Trojans had long memories of the time when the Greeks, led by Sparta...
斯达巴成为希腊霸主时期 特洛伊已是一个历史悠久的国家
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
赫勒斯滂海峡
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
特洛伊
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
... had pillaged and burned the city of their fathers.
祖辈居住的城市已被劫掠一空
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
爱琴海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
They had prepared strong defenses against the possibility of future assault.
特洛伊人准备组织强大的防御应对入侵者
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
斯巴达
地中海
希腊城邦王国
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
That is why new Troy, their rebuilt city...
吸取教训后重建家园的之时
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
赫勒斯滂海峡
特洛伊
... was guarded by mighty walls, an impregnable shelter...
为了善良美丽人民安居乐业
... for a happy people in love with beauty.
特洛伊被建成一座城墙高大 坚不可摧的乐园
In the palace square and the busy streets...
在城市广场和繁忙的街道上
... the industrious citizens were enjoying the works of peace...
勤劳的人们乐享和平
... as though this carefree era would last forever.
惬意的生活好像会持续很久
There was Lord Aeneas, nephew of King Priam...
埃涅阿斯大人 国王普里阿摩斯的侄子
... on his way to the palace...
准备前往王宫
... where the future of Troy was being weighed by the royal council.
在那里 特洛伊的命运被皇家会议权衡着
And so we've locked out the understanding of nations...
大家已经认定了国家的定义
... and we've locked in the poison. Trojans jumping at every rumor...
还有被不利的想法影响着 我们的子民会因为谣言出现骚乱
... pointing fingers at each other. I tell you there's only one solution.
相互指责和攻讦 我认为只有一个解决办法
Have your way. Go to Sparta. Go wherever you will...
选择目标 到斯巴达去 去任何你想去的地方
... but don't try to drag the destiny of Troy with you.
不要把特洛伊的命运同你联系起来
What destiny, to live like a crab in a shell?
像寄居蟹样苟延残喘的命运吗？
We live well.
我们生活的很幸福
We tax traders at the sea gate. That's our blood.
海上商人缴纳的税金是我们的生存命脉
Stupidity! We'll choke on our own fat unless we sail our ships of trade.
愚蠢 我们自己进行海上贸易才会更加富有
But how can we, when every harbor is an enemy's?
海港属于我们的敌人 无法进行贸易往来
Oh, I'm sick of your crazy dreams. Careful, brother.
唉 你总是痴人说梦 弟弟 小心点
Paris has always been able to crack your neck.
帕斯里已可以折断你的脖子
And you can thrash us both.
而我们俩都不是你的对手
Tell him he's a fool, Hector! My sons...
赫克托耳 告诉他他是个傻瓜 我的儿子们
... the fool is the man who makes a quarrel of a debate.
傻瓜总是在争吵不休
Paris, I bless your plan to sail to Sparta.
帕斯里 我为你前往斯巴达祈福
I know I can trust you not to beg for peace.
我相信你不是去乞求和平
I'll try to convince the Greeks our power makes a treaty advisable.
我会凭借特洛伊的实力迫使他们就范
I'd convince them.
为了办成此事
I'd take 100 ships of war and burn the soil of Sparta black!
我会率领千军万马 把斯巴达付之一炬
I'm sure you would, Polydorus, and create endless war.
我相信你会的 波吕多洛斯 你会让战火蔓延不息
And you, Hector, do you aspire to anything...
那么你 赫克托耳 你立志干什么事？
... but to excel at swordplay and boxing? Yes, sire.
只是精通剑术和搏击吗？是的 陛下
The javelin and the discus.
还有练习标枪和铁饼
Hector's a good son, Priam.
赫克托耳是个好儿子 普里阿摩斯
And a good husband, my lord. Is that not sufficient glory?
还是位好丈夫 我们都为他骄傲
By your leave, Paris' ship is ready to sail.
你离开后 帕里斯就准备起航
Do the gods approve the day and the hour?
众神同意这个时机吗?
The omens are good and also the prophecies, with but one exception.
前兆和预言说非常合适 只是点意外
One troubled priestess of the temple.
神庙的女祭司非常担忧
My daughter. Don't be angry, Priam.
我的女儿 别生气 普里阿摩斯
Cassandra is ill. Sick in the mind.
卡桑德拉公主病了 她的精神状况不好
Arise, Paris...
起来 帕里斯
... and go.
去吧
The virgin Cassandra does make one point that causes me much concern.
卡桑德公主告诉了我一件事
Prince Paris, it appears, gives all his worship to one goddess alone.
帕里斯王子 只崇拜一位女神
Aphrodite. I'm not sure I worship anything.
阿芙罗狄忒 我不崇拜任何事物
No.
不
Admiration is the better word.
应该是赞美
Admiration for the beauty of a marble image.
赞美阿芙罗狄忒神像
It was not the goddess of beauty who taught us to arm against our enemies...
阿芙罗狄忒女神不会教我们对付入侵者
... but Athena, the goddess of wisdom...
但雅典娜
... and the patroness of the horses of war.
智慧和战争女神会的
Athena does not rejoice in this... .
雅典娜不喜欢
This solitary adoration of yours.
你专一不二的崇拜
Neither is she delighted that you undertake a mission of peace.
也不会由你肩负和平使命而高兴
And I suppose that evil horse of hers will spring out and trample me.
我相信她会让我们饱受战火蹂躏
Very well. Let it come, my lord...
好吧 拭目以待 大祭司
... if that's the price of living in a world of fables.
如果一切像预言说的
Do not say that, Paris.
别这样 帕斯里
Do not seek peace elsewhere, dear brother...
亲爱的哥哥 在安抚雅典娜前
... until first you have pacified Athena.
不要尝试寻求和平
My little Cassandra, there can be no postponement.
小卡桑德拉 不能耽搁了
Give me your blessing for a happy voyage.
祝我们旅途愉快吧
I cannot bless what I see in your future.
我不能祝福你的未来
Cassandra!
卡桑德拉
Cassandra, stop this. But, Father, it's true.
别这样 卡桑德拉 不 爸爸 我做不到
What I see and feel is true.
我的所见所感都是真的
Go, Paris.
出发吧 帕里斯
Come, Cassandra.
来 卡桑德拉
Come and rest a while. How can I, Mother?
过来休息会儿 我不会 母亲
Oh, I wish it hadn't been given me...
哎 我希望巨大的灾难不会
... this agony I live with.
降临到身边
Paris!
帕里斯
Paris, don't go. Please don't go.
帕里斯 别走 求你了
I must sail at once. lf you have any love for Troy...
我必须马上出发 如果你对特洛伊还有一点依恋
... don't bring this dreadful thing upon us.
不要给特洛伊带来毁灭
And I thought you loved me best of all. I do, but...
我知道你是最爱我的 我爱你 可是
... the noise, the storm grows so great.
声音和暴风变得非常强烈
The screaming of horses, the cries of dying men.
还有马群的惊叫声 垂死之人的哭喊声
Take care of her. My dear, my dear.
好好照顾她 亲爱的 亲爱的
Perhaps it could not be otherwise.
或许一切会平安无事
What must be, no one can change.
可注定发生的事 无人可以改变
Where are we today? Elysium?
我们在哪儿 天堂吗？
Far from it. We're nearing Sparta...
绝非如此 在向斯巴达靠近
... a harsh military land, where a man will cut off his arm to prove he's brave.
一座严格的军事城邦 男人们会砍下自己的胳膊来证明勇气
I wonder what the women look like. My profound Cousin Aeneas.
渊博的埃涅阿斯表弟 我想知道那的女人是什么样
To think deeply, Paris, one must think of women.
帕里斯 仔细的想想 男人必须去想女人
They bring all life into the world and much death.
她们带来世上所有的生命和许多死亡
They sway the destinies of men. Not my destiny.
她们左右着男人的命运 除我之外
What's the matter?
出什么事了?
Oh, just a quickening of the breeze.
没事 只不过是风速快了
But I don't like the hot breath of it.
我可不喜欢炎热的海风
Oh, it's nothing. Only one drifting cloud up there.
唉 没事 只是飘过一些云
Up the mast with you!
拉起桅杆
I command you! Climb the mast! Drop the sail!
我命令你 爬上桅杆 降下船帆
My prince, the ropes are fouled, and these men refuse to climb the mast.
王子殿下 绳索缠在了一起 水手们拒绝爬上桅杆
I'll flay them! No!
我将严惩他们 不
There's only one way to cure these fantasies.
看来我得亲自出马了
No, my prince, not you. No!
不 王子殿下 别上去
Paris!
帕里斯
Paris!
帕里斯
Paris!
帕里斯
Paris! Paris!
帕里斯 帕里斯
Paris!
帕里斯
Megas!
门加斯
Aphrodite.
阿芙罗狄忒
What?
什么？
Some ship had bad luck.
有船发生了海难
She does exist.
她确实存在
Who? The fairest goddess.
谁？ 美神阿芙罗狄忒
This creature is crazy.
这家伙疯了
But with a nice sort of craziness.
疯的却很可爱
What was your ship?
你怎么来的？
The Dolphin...
乘坐
... of Troy. A Trojan.
特洛伊的海豚 他是特洛伊人
Cut him loose, Andros.
解开他 安德鲁斯
Maybe we can warm some life into him before we turn him over to the soldiers.
交给士兵之前 让他暖和过来
Women! Why warm a man to cut his throat?
女人啊 救人就是为割开他的喉咙？
Cover him up, quickly.
盖上他 快点
We're looking for our sovereign lady, the Queen of Sparta.
我们在找斯巴达的王后 你们见过她吗？
She came to the shore to visit a nurse of her childhood days.
她到海边去拜访自己的奶妈
My lady. I left orders not to be disturbed here.
女王陛下 我下令不许你们到这来
But there are certain developments which make this beach unsafe today.
发生意外的情况 海边变得不安全了
A strange ship was sighted running out of the storm.
暴风雨后出现了一艘陌生的船
We couldn't go after her. Heavy seas.
风浪太大了 我们没有追上
She might have been Trojan. It's possible she left spies.
很可能来自特洛伊 到这里留下眼线
You see Trojan phantoms everywhere.
你在哪都能看到特洛伊的影子
This was no phantom ship. The emblem of the royal House of Troy.
它不是幽灵船 这有特洛伊王室的徽章
The king would want me to insist that his queen return at once.
现在您必须跟我们回去
Inform King Menelaus that Cora is taking excellent care of me.
告诉你们的国王 克拉非常关心我
Go along now.
马上离开这
Very well, my lady.
遵命 女王陛下
Andraste!
安德拉茜
Andraste, help us carry this man. A man, my lady?
安德拉茜 帮我们抬这个男人 男人？女王陛下
How interesting!
这太有趣了
I can't risk hiding a Trojan. Yes.
我不能冒险藏一个特洛伊人 是啊
What if he's a warrior and only pretending? You must be careful.
您要当心 他可能是经过伪装的奸细
Women who are always careful miss much in life, Andraste.
安德拉茜 总是胆小的女人会错过生命中许多东西
He doesn't seem to recover.
他不像是个奸细
But his heart beats.
身体开始恢复了
Give him some broth, and we'll turn him over.
端一碗肉汤来 待会把他交给卫兵
Good. Oh, no! They'll kill him.
好的 哦 别 这样他会死的
I still say good. And I, too, would say so...
我坚持这么做 如果他和你一样丑
... if he were as unattractive as you. Thank you.
我也会这么做的 谢谢你
To whom am I indebted for this gallant defense?
我要为他的勇敢求生负责吗？
Nobody of importance. I am only a slave.
没有重要的人物 我只是个奴隶
Now tell us about yourself, Trojan.
现在说说你 特洛伊人
Did I mention that?
我提到这些了吗？
My memory is clouded.
我失去了记忆
But I do recall I thought you a vision.
但会记住见到你的情景
A goddess.
一位女神
Dear Aphrodite...
亲爱的阿芙罗狄忒. . .
... allow me to present myself.
. . .请允许我介绍自己
Prince Paris of Troy. We'll dispense with impudence.
特洛伊王子帕里斯 请原谅我们的无礼
You're a bit impudent yourself for whatever you are, a slave?
不管你是什么 你都有点放肆 奴隶?
Silence! You're addressing A slave of the palace, Andros.
安静 你在说 奴隶的宫殿 安德鲁斯.
Of what importance is that?
那有多重要?
I tell you truly, I am Prince Paris.
我郑重的告诉你们我是帕里斯王子
I come to offer a treaty of peace to King Menelaus.
我来同墨涅拉俄斯国王缔结和平盟约
But of course, you don't believe me.
很显然你们不相信我
My articles of identity...
我身份的证明. . .
... all the gifts I was bringing to the Court of Sparta... .
. . .还有带往斯巴达议会的礼物. . . .
My crew won't come near a Spartan harbor now.
我的船员不会靠近斯巴达的港口
They'll swear the gods hurled lightning at me.
他们会乞求神灵用闪电劈我
Perhaps I do believe you.
也许我会相信你
The sea has damaged your appearance, but not your manner.
大海伤害了你的外表 但你的礼貌没有
You must leave here at nightfall.
天黑之前你必须离开这
Follow the coast. You'll reach a cove where Phoenician ships put in.
沿着海岸走 你会发现一艘腓尼基人的船
No. I still have a mission. Do as I tell you!
不行 我还有任务在身 照我说的做
Our soldiers have a habit of plunging a dagger into strangers.
我们的士兵会杀掉你的
And why should that worry you?
我为什么会替你担心呢？
Never mind. The feelings of a slave are of no importance.
不在意 一个奴隶的感情对我来说
They are to me.
无足轻重
In any place but Sparta, one so fair would be a queen.
只有在斯巴达 一个如此美丽的人会成为女王
In Troy, we'd make songs about you.
在特洛伊 我们会为你歌颂
King Menelaus would not permit that here.
墨涅拉俄斯国王不会同意这些
Because you'd make his queen look plain.
这会让王后变得平淡无华
She would be pained to hear you say that.
你这么说会让她很难过
Do you know her?
你了解她吗?
She owns me. I'm her shadow.
我属于她 是她的影子
And I always thought I knew her.
我一直认为我了解她
No, I don't believe anyone knows Queen Helen very well...
不 我不相信所有人都很了解她 . .
... including Helen. Not even the king?
. . .包括海伦她自己 即使是国王？
Great power doesn't need knowledge.
强国不需要先进的文化
Wait. I only ask these questions...
等等 我只问了这些问题. . .
... because I must go to the palace. Don't chance it.
. . .现在我必须回宫了 不要这么做
I intend to be discreet, so prepare me.
我有了慎重的打算
If Menelaus won't help me, I'll ask the queen.
如果墨涅拉俄斯不帮我 我会向王后求助
That you must never do! l
千万别这么做 我...
Oh, if you were old and ugly, maybe then she could help you.
哎 如果你又老又丑的话 王后或许会帮助你
But you're not old, nor ugly.
可你既不老 也不丑
It's late, Andros. We must get the fish to market.
快晚了 安德鲁斯 我们必须把鱼拿到市场去
Gladly. If the soldiers find him here, I don't want to be involved.
很乐意 但是如果他被士兵发现的话 我不想参与这件事
I wouldn't mind.
我不介意
We must get back to the palace, Andraste. I've stayed here too long.
我必须回王宫了 安德拉茜 我在这呆的太久了
Promise me...
向我保证 . .
... we'll meet again.
. . .我们会再见的
You can go back now.
现在你可以回去了
Supplies, for your voyage home.
这些东西你出海的时候带上
So you still hope I won't go to the palace?
你不希望我走是吗？
More than ever.
超过任何时刻
The kings of Greece are gathering there to consider a war against Troy.
希腊各邦国的国王聚集在一起 正在考虑对特洛伊出兵
Then my mission was well timed.
我来的正是时候
When will they be in council? Tomorrow, perhaps.
他们什么时候去议会商议？ 或许明天吧
But tonight...
但是今晚. . .
... there are only you and I.
. . .只有你和我
Under the magic of the moonlight.
徜徉在迷人的月色下
Here. See what I brought you?
瞧 我给您带来了什么
My dear little slave girl...
可怜的奴隶女儿. . .
... I don't want what you steal from the palace.
. . .我不想要你从王宫偷来的东西
I only want what I steal from the palace.
我只想要自己从王宫偷来的东西
No, my prince.
不 我的王子
Very well, then, I'll borrow you.
好的 那么算我借给你
But we'll be quite honest about it.
但我们会很诚实的
I'll offer to buy you from the queen. Oh, no! That would mean death!
我会到王后那里替你赎身 哎 不 它可能会带来死亡
Nonsense.
不可能的
I'll explain to her that you're no slave to me...
我会向她解释 你不是我的奴隶. . .
... but my future Princess of Troy.
. . .而是成为特洛伊的公主 .
Let me go, Paris.
帕里斯 让我走
Don't you believe I could love a slave?
难道我会爱上一个奴隶吗？
Yes, I believe.
我相信会的
My heart believes and loves you.
我信任你 爱上了你
My heart is yours, Paris, but I can never be.
我的心属于你 帕里斯 但我不能这么做
You must not seek out the queen, nor anyone at the palace.
你不能去见女王 或是王宫里的人
And this moment must be our last.
这将是我们最后的时光
Don't ask me why.
别问我问什么
Call it magic, call it a dream.
这是魔法 这是个梦
And never speak of it to anyone.
别跟任何人提起这件事
Hear our Spartan host, King Menelaus.
这位是斯巴达国王墨涅拉俄斯
Are you sure Ulysses is coming? His ship was not far behind mine.
你确定奥德修斯正赶过来？ 他的船很快会到来
This great lthacan refused to leave his wife and farm.
这个伟大的伊塔卡人不想离开自己的妻子和农场
He's so sick of war, he wouldn't let go of the plow.
他已经厌倦了战争 不会放下手中的犁
Till his child was cast in front of it, to convince him Greece's glory...
知道他的儿子来到面前 用希腊的荣誉说服他. . .
... comes before contentment.
. . .知足常乐
You can have the glory. I'll take Troy's gold.
荣誉属于你 特洛伊的黄金属于我
Not my share, brother.
不包括我这份 哥哥
Ulysses, King of lthaca!
伊塔卡之王奥德修斯来到
Greetings, friend. You're acquainted with everyone.
欢迎你 我的朋友 这的人你都非常熟
Ajax, Prince of Salamis. Nestor, King of Pylos.
埃阿斯 萨拉米斯的王子 涅斯托尔 皮洛斯的国王
Diomedes, ruler of Aetolia.
狄俄墨得斯 埃托利亚的统治者
And I think you know my brother, King Agamemnon of Mycenae.
我想你认识我的哥哥 迈锡尼的国王阿伽门农
Greetings, fellow pirates.
你好 你们这帮海盗
It is a righteous war we plan, Ulysses...
奥德修斯 我们正计划发动一场正义的战争. . .
... a war of defensive aggression.
. . .一场防御侵略的战争
A neat sort of righteousness.
一种纯粹的正义
You think the Trojans built a citadel for peace lovers?
你认为特洛伊建造城墙是为了和平吗？
Have you heard of Priam's sons?
你听说过普里阿摩斯的儿子们吗？
Polydorus begs for war! Hector wants only a challenge.
波吕多洛斯渴望战争 赫克托耳也希望如此
Paris is anyone's equal with a cestus, bow and javelin.
而帕里斯同样不容小觑
You believe they want peace?
你相信他们想要和平？
All the more reason why we cannot plan without Achilles.
不管怎样我们需要阿喀琉斯
But he hates my brother and me
但他憎恨我和我的哥哥
He hates you almost as much as he loves war.
他对战争的热爱像对你们的恨一样多
In order to lock himself from all temptation of joining with us...
为了避免加入我们. . .
... he hid himself securely, in a house of women.
. . .他藏在了女人堆里
That's where I found him, hiding from all persuasion...
这是他逃避劝说的避风港. . .
... dressed as a woman!
. . .他穿的如女人一样
Did you persuade him?
他肯听你的嘛?
Yes. He's here at the stables, seeing to the care of his horses.
是的 他就在马厩里 准备梳洗他的战马
Achilles, a blushing girl.
阿喀琉斯像一个害羞的女孩
I shall commend him for the beauty of his face and figure.
我要赞美他的英俊和矫健
The man who blows his own horn.
自吹自擂的人
Commend him, Menelaus.
墨涅拉俄斯 命令他
I commend you, Achilles.
我命令你 阿喀琉斯
And I despise you.
我鄙视你
And you, Agamemnon.
还有你 阿伽门农
But it seems we must unite...
我们似乎有必要团结一致. . .
... so I am here to lead you.
. . .所以我来领导你
Lead us, Achilles? Of course.
领导我们？阿喀琉斯 当然
I and my good friend Patroclus.
我和我的好朋友帕特罗克洛斯
Since we were boys, we could stand alone and defy an army.
还是孩子的时候 可以一同对抗千军万马
I question that. Who?
我不相信 你是谁？
I, Ajax.
我 埃阿斯
My imitator.
我的效仿者
You disgusting glory hunter.
你只为了荣誉 丑恶的人
To imitate him, I'd need to wear three layers of armor.
要模仿他我要穿三层盔甲
That's where he gets his reputation for being invulnerable.
这是他刀枪不入虚名的由来
Silence this fool, Menelaus.
让这个傻瓜闭嘴 墨涅拉俄斯
I would prefer not to be angered by him.
我可愿意惹怒他
The truth of the matter is, his skin's as tender as his vanity.
事情的真相是 他的皮肤如同他的虚荣心一样脆弱
And especially his heel.
尤其是他的脚踵
He can't even stand leather against it. I do not fight with my feet.
他连皮都受不了 我不会用脚打架
Take your ease, my prince. I'll handle this buffoon.
放轻松 王子 我来收拾这个小丑
Enough of this. We must remain united.
够了 我们必须团结一致
Impossible.
不可能的
We've never been united, and we never will be.
我们不会团结 即使今后
Keep my horses ready.
备马
Patroclus, we shall leave.
波吕多洛斯 我们离开这
I see no ethical purpose for a raid on Troy.
我不认为特洛伊会遭到师出无名的突袭
Nor I. Now, wait. Wait.
我也是 现在等等
Here. You talk of ethics.
现在你谈到道义问题
Here's the sign of a Trojan ship prowling our shores.
迹象表明有一艘特洛伊的船停在海岸
No peaceful trader, but a royal ship of the House of Priam.
不是和平的贸易船只 而是一艘特洛伊王室的船
It was my ship, sire.
陛下 这是我的船
I am Paris of Troy.
我是特洛伊的帕里斯
You are King Menelaus? Yes.
您是墨涅拉俄斯国王？ 正是
Sorry to present myself like this, I was swept overboard in the storm.
很抱歉这样来见您 暴风中我被卷入大海
Fortunately, this gathering of the most royal of Greece...
幸运的是 这个希腊王公的盛会. . .
... makes my mission easier.
. . .让我的任务变得更加简单
How'd you know we were here? I beg my lord's indulgence, I know.
你怎么知道我们聚集在此？ 承蒙我们神灵的庇佑
So I'm saved from journeying to each king...
所以我不必动身去见每一位国王. . .
... if you decide against offers of peace I bring from Troy.
. . .如果你们绝决我们特洛伊的合约
What? Troy does not plan war?
什么？ 特洛伊渴望和平
You are wrong, Menelaus.
墨涅拉俄斯 你失算了
Stop this or lose your Trojan plunder.
阻止他或者停止你对特洛伊的掠夺
Where'd you find this impostor? He came to the palace.
你在哪找到这个骗子？ 他自己来的
I thought you'd question him. You interrupt council!
我认为你该盘问他 你打断了会议
Hear him. This is our business.
让他说 这是我们的事
He's only some wandering vagabond. See the rags he wears.
他只不过是个流浪汉 瞧他的衣服
These roving jesters come often to my palace.
这些衣衫褴褛褴褛的小丑经常来我的宫殿
And they never fail to have some nimble talent.
他们总有这些天分
What do you do besides this royal imposture?
除了用皇室冒名顶替还能做什么？
It seems I try to do the impossible.
看来我在做不可能完成的事
The cesti.
腰带
If he's Paris, he should have some skill with the cesti.
如果他是帕里斯 腰带应该可以证明
Brilliant, brother, brilliant. You heard, Ajax, Achilles?
聪明 聪明 弟弟 埃阿斯 阿喀琉斯 听到了吗？
Achilles is weary from travel.
阿喀琉斯厌倦旅行
Achilles did not make his reputation fighting children.
阿喀琉斯不是靠和孩子打架赢得荣誉
This Sparta, my son, is a viper's nest.
我的儿子 这是斯巴达 虎狼之国
I'll see you aren't lf we offend the pretender...
我看你是不是 如果能揭露你的伪装. . .
... I give him leave to go. No.
. . .我决定他的去留 不
After all, part of my task was to spread civilization.
我的一部分任务 毕竟是传播文化
But I must exact an agreement.
但我必须明确达成协议
If I come fairly out of this fight, will you believe that I am Paris...
如果我公平的赢得这场决斗 你们相信我是帕里斯吗. . .
... and hear the Trojan peace terms?
. . .并且签订和平盟约
If your head's still on your shoulders, yes.
当然 若果你没有身首异处
Paris!
帕里斯
My good Trojan, you have used a Spartan persuasion on me: courage.
好特洛伊人 你要证明斯巴达人的信仰：勇气
My courage almost failed me at the thought of meeting Ajax.
一想到埃阿斯 我开始失去勇气
You shall rest.
你需要休息下
And tomorrow we shall talk.
明天我们再谈谈
About your adventures, your voyage...
你的冒险经历 你的航行过程. . .
... and the secret charm that makes me call you "friend. "
. . .和你神秘的魅力 让我能称呼你“朋友”
And Troy shall call Sparta "friend. "
特洛伊会和斯巴达成为朋友
Alpheus, find quarters for our guest.
阿尔甫斯 请为我们的客人找到住处
And, Alpheus...
还有. . .
... they say the Trojans have great eyes for beauty.
. . .据说特洛伊人有美丽的大眼睛
Find him a slave and see that she is beautiful.
给他找一个漂亮的女奴隶
There is one slave in your palace for whom I'd gladly become a slave myself.
我很乐意成为你宫殿里唯一的奴隶
Menelaus!
墨涅拉俄斯
You expressed a wish yesterday to present your guests to me.
你昨天很想引见一位客人
A proud wish.
引以为豪的想法
Helen, Queen of Sparta, wife to Menelaus...
斯巴达的王后海伦 墨涅拉俄斯的妻子. . .
... I present Paris, Prince Royal of Troy.
. . .我现在在巴黎 特洛伊王子
Why are you here, Trojan?
特洛伊人 你怎么在这？
To study our arts and culture?
学习我们的艺术和文化？
Yes, my lady. The art of self preservation.
是的 女王陛下 自我保护的艺术
Trojan impudence!
厚颜无耻
By your leave, my lord...
能否进一步说 . .
... I shall receive the Greeks at some happier moment.
. . .我要享受希腊人的欢乐时光
I heard my lady was truly Spartan this afternoon.
下午我听说夫人是一位真正的斯巴达人
My heart behaved like a fool.
我像个傻瓜一样
I'm sure Menelaus could hear it beating.
我相信墨涅拉俄斯已经知道了
Tell your servants to go.
让你的侍从来开
You may go.
你可以下去了
Get out! When will you learn?
出去 你什么时候学？
The man can neither speak nor hear.
这个人既不会说话也听不见
What did you think of the Trojan?
你怎么看待特洛伊人？
You saw what I thought. Yes, I saw what you thought.
你了解我的看法 是的 我了解你的看法
Of this Trojan anyway.
对我的一切
What is this game you're playing?
你在玩什么游戏？
Helen, you reveal yourself. So does he.
海伦 你暴露了自己 他也是
Speak plainly. If I've given you some offense, punish me...
如果我冒犯到你 请惩罚我吧. . .
... but don't welcome a stranger with one hand and strike him with the other!
. . .请不要欢迎一个陌生人的时候 一只手表示欢迎而伸出另一只打他
So now we're fond of Trojans?
所以现在我们喜欢特洛伊人吗？
I might do many things with him. I might send him home...
我们也许会发生很多事 我也许会送他回家. . .
... with his appearance altered.
. . .因他的出现而改变
I might hold him hostage to bleed tribute out of Priam.
我或许把他作为人质 让普里阿摩斯流血不止
I imagined once I had married a king.
我想象着一次嫁给了国王
You married a king. I married a robber.
你已和国王结婚了 是一强盗
Why did you marry him? Why did you marry him?
你为什么要嫁给他？你为什么要嫁给他？
When a king takes spoils, he robs no one.
一个国王夺取战利品的时候 他没有抢劫任何人
When he kills, he commits no murder. He fulfills justice.
杀戮征战时 他保证没有谋杀 他充满正义
The way of a Spartan.
斯巴达的方式
I understand these things. You do not.
我了解这些 你不懂
I understand enough.
我了解的很深
Then understand your place in the palace, nowhere else!
那就去了解你在皇宫里的位置 别无他处 !
You've seen this man before. Admit it.
你见过这个人 承认吧
Your silence condemns you.
你的沉默谴责你
You've been out of the palace secretly. Admit it. You know this man.
你曾秘密的来开王宫 承认你见过这个人
Silent as ever. No words for me, your husband. I am your husband!
向以前一样和我无言无语 向你的丈夫 我是你丈夫
Don't. Say "husband" to me.
请不要 对我说丈夫
Say "husband" to me.
对我说丈夫
I can think of many ways of dealing with your Trojan, Helen.
海伦 我可以想尽各种办法对付你这位特洛伊人
Andraste.
安德拉茜
I am the slave sent to the Prince of Troy.
我是被派给特洛伊王子的奴隶
The queen's handmaiden, eh?
嗯 王后的侍女？
The king commands me to entertain his guests.
国王命令我去招呼他的客人
A fine Greek custom, but guest? He's in a prison, if he only knew it.
合乎希腊礼仪 客人？如果他意识到自己只是一名囚犯
Oh, I'm instructed that he shall not know it.
哎 我会让他不知道的
Must King Menelaus command you himself to admit me?
米涅劳斯国王必须亲自命令你承认我?
The royal temper's already running a fever.
皇室的脾气已经很大了.
Shall I tell the king you said that?
我该对国王报告你的言行吗？
Get to your business, you little troublemaker.
管好你自己 惹麻烦的小人
You should be in bed.
你应该在床上
Yes, I should but
是的 但我在
But your mistress sent you to play another trick on me.
你的女主人是不是又有别的鬼把戏
No. She sent me to help you escape.
误会了 她让我帮你逃跑
Escape?
逃跑？
Those two soldiers on watch down there...
有两名士兵把守这里. . .
... are they going to help me too?
. . .他们也会帮助我逃跑？
You're a captive. The king plans tortures for you.
你是个俘虏 国王打算折磨你
You must leave quickly. Return to the fisherman's hut.
快离开这 回到渔夫的小屋里
I'll go a distance with you to point the way.
我会跟着你并指明方向
My good friend Menelaus.
墨涅拉俄斯真是好朋友
The door is also watched. Then what chance have I?
门口也有看守 我哪有机会？
Helen thought to make you look like a merchant.
海伦打算让你装扮成一个商人
Any fool could see you're a prince.
任何傻瓜都能看出你是个王子
Soldiers. Fisherman!
卫兵 渔夫
Yes? Fisherman!
什么事？ 渔夫
Yes?
什么事？
What do you want? A cup of wine.
你想干什么？ 一杯酒而已
Our throats are salted by the breeze. Oh. Cora, the wineskin.
我的喉咙布满咸涩的海风 克拉 皮袋
The captain's an idiot. Does he think the man will swim?
船长是个白痴 他认为这个人会游泳吗 ?
He'd be deep in the forest by now.
他现在已经在森林深处了
Here. Take it with you.
接住 随身带着它
Go, and remember, there will be soldiers above...
走吧 记住 上面会有士兵. . .
... so you'd best try the rocks under the cliff.
. . .到达悬崖下面的岩石
Get to a cove beyond the tower. There, a boat will send you to the ship.
去塔那边的海湾 那有只小船把你送上大船
Wings of Mercury speed you.
水星之翼加速你.
Why do you wait?
你在等什么?
It was just a foolish hope.
一个愚蠢的愿望
I half imagined she'd come. Here?
我感觉她会来的 到这来？
She sent you garments...
她给你送去了一件. . .
... arranged for a Phoenician ship to take you home. What more, Trojan?
. . .为腓尼基船只准备的衣服 还要什么 特洛伊人?
I didn't really expect her to come.
我是真的希望她能来
I only hoped. Don't even breathe it.
只是希望 别呼吸了
If she should show her face here and be recognized... .
如果她出现在这并且被认出来. . . .
I know.
我知道
And I wish I could repay you for your kindness.
我希望能报答你的恩情
And for the queen...
还有女王的帮助. . .
... tell her she'll walk in all my dreams.
. . .告诉她 她会出现在我所有的梦里
Wait!
等一下
The ship is not yet in the cove.
船还没有进入海湾
Helen.
海伦
Andraste, you are free.
安德拉茜 你自由了
Go as far away as you can from Sparta. My lady.
尽你所能的远离斯巴达 陛下
You made clear to Adelphus what I said?
你把我说的都说清楚了?
He is far off by this time. Then be on your way.
这次他离得太远了 那么行动吧
Freedom is made of quicksilver sometimes.
自由有时候是瞬息万变的
Go. Hurry.
去吧 快点
Helen.
海伦
Helen is the queen.
海伦就是女王陛下
The girl you thought you knew was quite nameless and without reality.
你自认为很了解的那个女孩 是默默无闻和不存在的
I can't believe that.
我简直不能相信
It was she who helped me to escape. No.
是她帮你逃走的 不
That was the queen who hates cruelty.
女王非常憎恨残忍的做法
She would have done the same for any slave.
她也会为所有的奴隶做这些
I see.
我知道了
She is the queen who comes here to say this.
告诉我们这些的是女王
She will always remember the gentle Paris.
她将永远记住这个温柔的帕里斯
And she will do her small part to turn this nation from war.
她会力所能及的使国家远离战争
You're not a Spartan. I am.
你不是斯巴达人 我是
Daughter of a king who chose a Spartan husband for me.
我是国王的女儿 他为我选了一位斯巴达丈夫
I despise oppression, as do many others here.
我鄙视压迫 正如许多人一样
We need to be Spartan to endure it.
斯巴达人需要默默忍受这些
And we need to be understood.
而且我们需要被理解
You are.
被理解了
You, not Menelaus, will be Sparta to me.
你 不是墨涅拉俄斯 对我来说是斯巴达
I'll tell my father there's still hope. I'll tell Troy what I've seen and heard.
我会告诉父王斯巴达仍有希望 我会告诉特洛伊人民在这的所见所闻
The rulers divided, unable to find cause for war...
诸王内部有分裂 不会找到开战的理由. . .
... even the Spartan people.
. . .即使斯巴达的人民
Stop worrying. The kings have been carousing all night.
别担心 国王们会饮酒作乐 彻夜不眠
And so she is real, that one I loved.
我爱的人是如此真实可见
Yes.
是的
The gods sometimes change the bravest of intentions.
众神有时会改变最勇敢的想法
They are kind. I'll never doubt them again.
他们是善良的 我将永远不会怀疑他们
Oh, Helen.
啊 海伦
Helen, you are a slave as long as Menelaus possesses you.
和墨涅拉俄斯在一起 你永远是个奴隶
Come away to freedom. Come to Troy with me.
离开这走向自由吧 和我一起回特洛伊吧
And destroy the hope of peace you were taking home with you?
这会让和谈的希望化为泡影
No.
不
If even one Trojan dies on the walls, I'm a failure.
如果有一个特洛伊人战死在城墙上 我就是个失败者
Forgive me, Helen.
原谅我 海伦
You are two women, both wise and good.
你有双重身份 都充满智慧和善良
I am two men.
我有双重身份
One fairly good, I try to believe.
我试着去相信一面相当不错
The other, very bad indeed.
另一面实际上是坏的
One is a man.
他是个男人.
The other just a boy, I think.
我想其他的只是个男孩
Paris, let him be so always. Never let him grow old.
帕里斯 让他永葆青春 永远不要变老
Helen.
海伦
The ship.
船来了
And now I must go back.
我必须回去了
It is a way the gods have...
这就是众神给你一只手. . .
... to give with one hand and take with two.
. . .而拿走两只手了
Oh, no. This is not goodbye.
不 不 这不会是诀别的时候
You shall still be with me across the sea.
你要和我一起渡过大海
And you with me.
你和我
And always young, Paris, remember?
永远年轻 帕里斯 还记得吗？
What is remembered is forever young.
记忆是永远年轻的
Halt!
停下
Stand still, Trojan.
站住 特洛伊人
My lady, I ask you remove yourself Send your archers away.
来开那 女王陛下 让弓箭手离开这
I beg the queen to stand out of danger.
女王陛下 离开那儿
You wouldn't dare. You'll die.
你敢的话 必死无疑
I can no more than lose my own life, and it's lost if I let him go.
除了生命我不会失去其他的 如果让他走 我将永远失去他
Silence!
安静
Helen!
海伦
Helen! Helen!
海伦 海伦
You lie. She's in there. No.
你撒谎 她在里面 不
She's in there. Break the locks! Break them.
她在那 打开锁链 快打开锁链
Break.
快打
It's true.
确实是这样
The Trojan's taken Helen.
是特洛伊人
He's carried her away.
他把海伦带走了
By force, against her will.
动用武力 使她屈服
To think of her struggles, her fruitless cries for help.
想想她会拼死挣扎 绝望无助的呼喊声
We had our differences, but she was my wife.
我们有所不同 可她是我的妻子
It goes deeper than that.
后果远不止于此
This is the assault of all women in Greece.
希腊的女人们都会起身反抗
Shame. Shame on every Greek nation.
耻辱 全希腊的耻辱
Then man your ships. Follow them.
全军上船 跟上他们
Ulysses, why do you sit? She must be restored to me.
奥德修斯 为什么坐下？她必须归还与我
Not now, Menelaus. Later. Yes. Now, now, now!
不是现在 墨涅拉俄斯 还没到时候 就是现在 现在 现在
Will you not stand with me?
你不会站在我这边？
Menelaus, we will reclaim her, and with her, all the loot of Troy.
墨涅拉俄斯 她会归还于你 还有大量特洛伊的战利品
But only if you wait.
如果你只是等待
We'll send out a call to every city in Greece.
我们会向希腊所有的城邦发布告示
All Greeks united in a war of honor.
为了荣誉 全希腊会团结在一起
Yes. That's what the future will call it.
是的 这是命运的使然
This Prince of Troy has asked for war, not peace.
特洛伊王子要的是战争 不是和平
Ulysses.
奥德修斯
I'm sure you'll agree with me that it is my duty to become our leader.
我相信你会同意我成为大家的领袖
Leader?
领袖？
I'll see no one but Achilles as leader.
我只追随阿喀琉斯
It is my consecrated duty to become our leader to avenge my dear brother.
为我的兄弟复仇是我神圣的职责
Quite, quite, Agamemnon. And I will follow you.
安静 安静 阿伽门农 我会追随你
And tell you what to do, as usual.
像往常一样提醒你怎么去做
And I will persuade the sensitive Achilles...
而且说服桀骜的阿喀琉斯
... with certain fascinating facts...
. . .让我们感兴趣的是. . .
... about the great store of gold to be found in Troy.
. . .特洛伊拥有大量的黄金
I seek no treasure. I will kill.
我不会去寻找财宝 而是大开杀戒
So shall we all, brother.
弟弟 我们都会的
To defend your honor.
为了保护你的荣誉
Who are they?
他们是什么样的？
I don't know, but I know the color of their gold.
我对此一无所知 除了他们金子的颜色
Sparta is the past, Helen.
斯巴达已成为过去 海伦
Troy is this way.
特洛伊在这边
What will they call us there?
那里的人会怎样说我们？
A woman who left her husband.
一个抛弃丈夫的妻子
A prince turned thief.
一个变成贼的王子
What else can we ever be?
我们还能怎么样？
Two people in love.
两个相爱的人
Against the world, if need be.
必要的话 会与世界为敌
If I could make a bargain with the gods...
如果能和众神做个交易. . .
... we would escape the world...
. . .我们会逃离这个世界. . .
... never landing on any shore.
. . .不会再任何海港上岸
A lovely dream, but somewhere we must land.
多么美好的想法 但我们总会上岸
Paris, there's an island called Pelagos.
帕里斯 这有座叫Pelagos的小岛
The sea can feed us.
大海会养活我们
And there are little houses near the village well.
村庄附近还有些小房子
Let's go there.
我们去那吧
I cannot. I was born to an obligation.
我做不到 一出生就我的责任
Paris, son of Priam, heir to responsibility.
普里阿摩斯的儿子 拥有继承权的责任
I could leave the kingdoms of the world and never miss them.
我可以永远离开自己的国家 并不再想念她
But you Helen...
可是你 海伦. . .
... our life together will fade if I run from this.
. . .如果我这么做 我们的生活将会褪色
It will become a slight thing that any storm can tear apart.
它是如此渺小 任何风暴都会将它撕破
No, Paris.
不 帕里斯
Forgive me.
原谅我
I forget you are a woman, not a goddess.
我忘记你是个女人 而不是女神
Captain.
船长
You know the island of Pelagos? It's far southward...
你听说过Pelagos岛吗？ 在南面很远的地方. . .
... through the Cytherean straits. Sail southward.
. . .穿过维纳斯女神海峡 向南航行
Captain. Yes?
船长 什么事？
We have decided otherwise.
我们已经决定
Sail north to Troy.
去北面的特洛伊
What is it? You'll have to see, Lord Aeneas.
那是什么？ 很快就知道了 埃涅阿斯大人
Wait.
等等
Aeneas, call the queen.
埃涅阿斯 叫一下女王
Paris!
帕里斯
Paris.
帕里斯
Come and meet my brothers.
来认识下我的兄长们
Hector, Polydorus. I told you about them.
赫克托耳 波吕多洛斯 我和你提起过他们
Lucky Paris. You could fall in the black pit of Hades...
幸运的帕里斯 你可能会堕入哈迪斯的冥界中. . .
... and come out with arms full of sunshine.
. . .或者在阳光的照耀下重返人间
He's always had a fine flair for surprises.
他的好运总是让人啧啧称奇
I'm happy to see that you diverted your mission...
我很高兴看到你完成使命. . .
... to an enterprise more to your talents.
. . .展现你过人的天赋
Come.
来吧
Aeneas. Paris.
埃涅阿斯 帕里斯
Paris. I should have had faith.
帕里斯 我应该充满信心
The great god Zeus would never let him die...
伟大的宙斯不会让他死去. . .
... and with him our hopes of peace. It's a miracle.
. . .还有给予他的和平意愿 这是个奇迹
Tell us what happened, Paris.
发生了什么 帕里斯
Here is your miracle.
这是你的奇迹
I would never have seen Troy again but for her.
除了她 我可能再也不会见到特洛伊
It would have taken a sea sprite to save you.
大海的精灵会来保护你
How could one so tender have managed it?
一个如此柔弱的人是怎样办到的？
Postpone your questions.
等会再说
She suffered an ordeal that I shan't relate in her presence.
她经历了一场我在她面前无法描述的痛苦.
It's enough that our son has been given back to us by you, my dear.
亲爱的 这足够了 你把儿子给我们带回来了
You are welcome, my child.
欢迎你 我的孩子
Paris, call the high steward. See that she is made comfortable.
帕里斯 让侍从长官过来 看看她是不是舒服
Later, you shall tell me of your adventures.
稍后 告诉我你的冒险经过
At your command, Father.
遵命 父王
My brother seems to have forgotten his courtliness.
我的兄弟似乎忘记了自己的谦逊
By what name, my lady, shall we know you?
女士 你叫什么？能告诉我们吗？
My name is Her name is death.
我的名字是 她的名字是死亡
Cassandra! Forgive her. She suffers an illness.
卡桑德拉 原谅她 她正受到疾病的折磨
Wait.
等等
You were going to say?
你会说?
I am Helen, Queen of Sparta.
我是海伦 斯巴达的王后
The wife of King Menelaus?
墨涅拉俄斯国王的妻子？
His wife no more. The goddess of beauty, Aphrodite...
现在起不是了 美丽女神 阿芙罗狄忒. . .
... come down to Earth in mortal form.
. . .在人世间的真实形体
She will bring the disaster I have prophesied.
我预言过她会带来灾难
Her name will be written in letters of fire. Helen.
她的名字会被写在燃烧的纸上 海伦
Helen of Troy.
特洛伊的海伦
And she saved my life again...
她又一次救了我. . .
... but at such risk to herself that I couldn't leave her...
. . .如此危险的情况下 我不能离开她. . .
... to the mercy of the Spartans.
. . .任由斯巴达人摆布
I can see I've troubled you, sire.
我已经让你困惑不堪 殿下
But in your affection for me and mine for you...
但是你我之间的感情. . .
... I hope you will judge me fairly.
. . .我希望你公平的评判我
I would never have believed that this could happen...
我简直不能相信会发生这些事. . .
... not through this son of mine.
. . .会在我的儿子身上发生
This son who shared my hope of everlasting peace.
一个我希望能带来永久和平的儿子
Who promised he would bring it. And what have you brought?
他许诺自己会做到的 可是他带来了什么？
Dishonor.
耻辱
You have united the Greeks.
你让希腊人变得团结
You have kindled a flame that will weld them together against us.
你点燃了战火 他们会站在一起对付我们
This will bring them to our very shores.
他们会在我们的海岸登陆
You may have to answer for the death of many a good Trojan.
你要为众多的特洛伊人的死负责
You have presumed too much upon our affection.
你太在乎我们的感情了
Paris...
帕里斯. . .
... send her back to Sparta and make your peace with Menelaus.
. . .送她回斯巴达 向墨涅拉俄斯求和
I'll never send her back.
我不会送她走
You reject every word of wisdom? My love has no logic.
你拒绝相信聪明的话 爱是没有理由的
It could only choose between Troy and Pelagos.
如果只能在特洛伊和Pelagos岛之间选择
Helen wanted to go to Pelagos...
海伦更想去Pelagos岛. . .
... but I had to bring you the warning.
. . .我不得不警告你
And she had the courage to come with me.
她有勇气和我一起来
But she was right.
是正确的
There is no heart in Troy. We'll seek it elsewhere.
特洛伊没有爱 我们去其他地方寻找
The coward's way to avoid the fight?
一个懦夫的做法？
You exceed the rights of a brother. And you... .
你超越了兄弟的权利 可你. . . .
You scorn every Trojan duty.
你藐视所有特洛伊人的职责.
The damage is done.
大难已经临头
Go or stay. It matters not.
去和留已经不重要
I shall not see you again. Priam.
我永远不会再见到你 普里阿摩斯
Bring to the council chamber the armory masters and the granary stewards.
让军械库管理和粮食总管去议会
Tell them I want an estimate of Troy's ability to withstand a siege.
告诉他们我要考虑特洛伊承受围困的能力
There were times when I almost forgot that I had other children, Paris...
有时候我忘了自己还有其他子嗣 帕里斯. . .
... others to die, perhaps.
. . .他们或许也要死去
Destiny, Paris. Destiny.
命运啊 帕里斯 命运啊
Every Trojan woman with son or husband will curse you.
每一个特洛伊的女人都会诅咒你
Well, don't worry, brother, a war may clear the atmosphere.
不必担心 弟弟 战争会改变这种氛围
War, the only thing that could make you happy.
战争 是唯一让你感到快乐的东西
Keep out of my way, or you'll never live to enjoy it.
别挡着我 否则你不会喜欢战争的
Lord Aeneas. You may go.
埃涅阿斯大人 你可以走了
The ship that brought you to Troy is still in the harbor.
带你来特洛伊的船还停在海港里
My charioteer will take you there.
我的车夫会拉你过去
I see.
好的
Or if my lady prefers, I'll arrange for a royal escort.
如果我的女士乐意 我会派出皇家护卫
No, I won't delay.
不必了 我会马上走
Wait for us.
等下我们
My chariot will be in the courtyard.
我的车很快就到了
Athena wields much power, it seems.
雅典娜似乎力量更强大
lf I return to Menelaus No.
我回到墨涅拉俄斯身边就不会了 不要
Pelagos?
Pelagos岛？
Yes, I'll take you to Pelagos.
对 我会送你去那
You said our lives would fade if you ran away.
你走之后我们的生活将黯淡无光
I also said that you'd be happy in Troy.
你在特洛伊会更好一些
Paris, the word has spread.
帕里斯 消息传开了
They are not armed with flowers. Quick, before they overrun the courtyard.
他们没有鲜花. 快点 在他们冲进院子之前
They won't as long as they enjoy their carnival.
只要他们喜欢他们的狂欢节.
Take Helen to the harbor. Don't show yourself to them.
带海伦去港口 不要让他们看到你
See her aboard the ship. Paris!
看着她上船 帕里斯
Dog!
狗
You expect us to fight a war for your amusement?
你期望我们为了你的乐趣而打仗吗？
My brave Trojans...
勇敢的特洛伊人. . .
... will you show as much spirit against the Spartan army...
. . .会在斯巴达的军队面前展示非凡的勇气吗. . .
... as against one Spartan woman?
. . .还有斯巴达的女人们？
Can you stand alone, each, in battle...
你能在战斗中孤军奋战吗. . .
... or do you need the cowardice of numbers to make you bold?
. . .或者在强敌面前表现懦弱？
Go home and search your hearts, Trojans...
回到家中好好想想吧 特洛伊人. . .
... for all this must be answered soon.
. . .答案很快就会出来
You can leave safely now. Without you?
你现在可以安全的离开了 一个人？
I've gained a victory of a sort tonight. I mustn't lose it, Helen.
今晚我会胜利的 我不能失去它 海伦
There's no Pelagos if I'm there alone.
我孤身一人的话 不会有远洋
But there's always one island where the storm can't touch us.
总会有一座小岛 大海无法将我们分开
It's anyplace, Paris, where we're together.
我们在一起 在哪都是
Here? Oh, yes, even here.
这里也是？ 是的 即使在这里
News reached Troy that the Greeks were about to sail...
希腊联军即将出动的消息传到了特洛伊...
... with the mightiest armada ever known to man. The Trojans prepared for war.
... 在世界上最强大的舰队到来前 特洛伊人整军备战
Our signals have never warned of so many ships.
我们从未收到这么多船袭击的讯号
That's all right. We're ready. Hundreds.
让他们来吧 我们做好了准备 数以百计的舰船
Many more than we can count. Five, 600. More.
多得难以计算 500艘 600艘 或许更多
No less than 1000 ships. We'll make them pay a heavy price.
至少1000艘战舰 我们会让他们付出沉重的代价
What shall we pay? Aeneas, bring them here. Let them see.
那我们的损失呢？埃涅阿斯 让他们过来看看
Yes, sire.
遵命 殿下
Faster. Faster.
越来越快了
See what you have brought upon us? Father.
瞧你给我们带来了什么？ 父王
The face that launched 1000 ships.
1000艘战舰来袭
Now remember, these Trojan walls are our strength and our substance...
记住 特洛伊高大的城墙是我们的力量和精神源泉. . .
... so let no eager fool attempt to charge this plain...
. . .先让这些愚蠢的野蛮人登上海滩. . .
... until these ramparts have served their purpose.
. . .城墙会让他们绝望而归
Well, to your posts.
嗯 回到你的位置
Hector, where is my place?
赫克托耳 我的位置在哪？
Beside your Spartan woman.
和海伦在一起
Come with me, brother. I'll share Spartan blood with you.
跟我来 弟弟 我们会让斯巴达人血流成河
You can have my share.
我会和你并肩作战
No Trojans to greet us?
特洛伊人不欢迎我们吗？
I had hoped they'd be foolish enough to scatter their forces.
我希望他们愚蠢的分散了兵力
Where do we make camp, Agamemnon? Camp? No, onwards.
阿伽门农 我们在哪扎营？ 扎营？不 前进
Every moment of delay, my Helen suffers.
拖延每一分钟 我的海伦都会备受煎熬
Our camp is the Trojan palace. We must attack at once.
我们去特洛伊的王宫扎营 必须现在进攻
Against Troy's walls, Achilles? No. We must equip to take this fortress.
阿喀琉斯 对付特洛伊的城墙？不 我们必须做好准备
Ulysses is right. We must prepare.
奥德修斯说得对 我们必须有所准备
The canny counsel of Ulysses prevailed.
他聪明的想法被采纳了
The Greeks consolidated their beachhead and built machines for attack...
希腊人加固了滩头阵地 并且建造攻城器械...
... on a scale big enough to match the Trojan walls.
...庞大的规模可以匹敌特洛伊的城墙
Follow Achilles!
跟着阿喀琉斯
Hector.
赫克托耳
To the ramps. Back! We're outflanked! Fall back!
到斜坡去 回来 我们失败了 撤退
Return to your towers.
回塔楼去
To the ramps. Back!
到斜坡去 回来
Back!
回来
Polydorus.
波吕多洛斯
It's a good war, Paris.
战争太好了 帕里斯
Hector, the man of peace...
赫克托耳是个热爱和平的人. . .
... now our greatest warrior.
. . .现在变成我们最伟大的战士
Thank Helen for your destiny.
感谢海伦给你带来的命运
Thank Paris. I thank him for my life.
谢谢你 帕里斯 我用生命感激他
Oh, great Zeus, king of all...
啊 众神之主宙斯. . .
... we give to you Polydorus, Prince of Troy.
. . .我们把特洛伊的王子 波吕多洛斯献给你
I pray you, judge him with compassion and understanding.
我祈求您 理智而公平的评判他
Let not Athena's hatred feed on my defenseless son...
不要让雅典娜的愤怒指向我们可怜的儿子们. . .
... but on our sorrow here.
. . .让我们更加忧伤
We, the living dead of Troy, shall pay his debt...
我们这些特洛伊的将死之人 会偿还这些. . .
... in the years of siege to come.
. . .在围困的日子里
And the Greeks did prepare for years of siege.
希腊人做了充分的准备
They unloaded provisions from their ships...
他们从战船上卸下物资...
... and as time went on they looted and raped...
...随着时间推移 他们开始烧杀抢掠...
... the small surrounding villages.
... 附近的小村庄
Take your hands off her!
把你的手拿开
A warrior commanding his commander? She's mine.
你竟然敢指使我？ 她是我的
Great as you are, I'm still your chieftain, protector of all the spoils of war.
不管你多厉害 我才是领袖 所有的战利品都是属于我的
Take her to my quarters. No.
把她带到我休息的地方 不
Agamemnon, if you take this girl, I shall sail home.
阿伽门农 如果你带走这个姑娘 我就立刻回家
Then fly, mighty warrior. Fly. Agamemnon!
飞回去 无所不能的勇士 飞吧 阿伽门农
He didn't mean that, Achilles. Come on. Sail home, great warrior.
他不是那个意思 阿喀琉斯 来吧 回家吧 伟大的战士
No, Achilles.
不 阿喀琉斯
Out! Out! Out!
出去 出去 出去
Achilles, Agamemnon does not speak for all our people.
阿喀琉斯 阿伽门农并不代表所有人
Dogs! Jackals!
他是个混蛋
I'll never fight his battles again.
我不会再为他打仗
But for Greece, you'll fight.
你会为了希腊而战
No more.
不会了
During these years of stalemate, the Trojans...
在相互僵持的这段时间 特洛伊人...
... from the safety of their walls, constantly harassed the invaders...
...在城墙的安全保护下 不断的打击着入侵者...
... with night raids on their camps.
... 在夜间偷袭希腊人的营地
Helen, how perfect. The girl you fell in love with?
海伦 简直太美了 你爱的那个女孩？
Always keep that image with you, Paris.
你要永远保持这样的形象 帕里斯
I shan't need to. I have the source of its magic.
我不会的 我找到它魔力的来源了
Right here, I hold its living warmth...
在这里 我们生活的舒适. . .
... and its spirit is always with me on the ramparts.
. . .它永远激励着我
Then it can't be lost, can it?
不会失去它的 是吗？
What has been lived and shared is never lost.
生活的记忆和分享是不会失去的
Never, Helen. But if you should lose me...
绝不 海伦 除非你离我而去. . .
... could you resign yourself to that?
. . .你会走吗？
Don't worry, nothing will happen to you.
别担心 你不会有事的
Nothing endures on Earth, Paris, neither sorrow nor happiness...
一切都会没事的 帕里斯 没有忧伤和痛苦. . .
... or people in love.
. . .还是相爱的人
Dear Helen, she looks for shadows in the one bright place in Troy.
亲爱的海伦 她在特洛伊唯一明亮的地方寻找影子
People in love should not be blind.
相爱的人不应该盲目
They should look to the future and prepare for separation.
他们应该展望未来 不惧分离
But not so gloomily, my love. I'll meet you in Elysium...
亲爱的 别那么失望 我们会在天堂相聚的. . .
... where an age of years is just a wink of time.
. . .在那里时间只是眨眼的一瞬
You charter a ship. I'll take the flying horse, Pegasus.
你乘着船 我会骑上飞马珀伽索斯
To our island, Paris?
帕里斯 去我们的岛？
Oh, goddess come to Earth, make me immortal with your kiss...
啊 女神降临人世间 你甜蜜的吻让我变得不朽 . .
... and we'll live on nectar and ambrosia.
. . .我们生活的幸福甜蜜
But I'm not sure I like being so ethereal. Nor I.
可我不喜欢虚无缥缈的生活 我也是
How many years, fellow Trojans, shall we suffer?
特洛伊同胞们 我们还要忍受多少年?
Our only respite, a truce to burn our dead.
我们唯一的喘息 休战将我们烧死
The holiday of a Troy that once knew happy times.
特洛伊的节日是快乐的
Must the Trojans always set their funeral pyre so near this house?
特洛伊人必须在自己的房子旁举行火葬吗？
How long will they accuse me? They lost many loved ones, my lady.
他们会指责我多久？ 他们是失去了心爱的人 女士
Lulled by the promises of peace forever.
被永久和平的许诺所蒙蔽
I, for one, believe we might have had that peace... .
一个人如我 相信我们可能会有那样的和平…
I thought I could escape from it, but there is no place
我认为自己能摆脱它 却无处可躲
And no victory for anybody. Go. Leave me.
没有人是胜利者 走吧 让我呆一会
Paris commanded me to stay with you while he's on duty.
帕里斯命令我在他执勤的时候跟随你
Leave me, I tell you.
让我自己呆一会
No, friends!
朋友 不
Hear me, Trojans.
听我说 特洛伊人
Cast her to the Spartans.
把她还给斯巴达人
Cast Paris out of Troy.
把帕里斯赶出特洛伊
lf you haven't the fiber for this... . Helen, don't go out.
如果你没有如此纤弱. . . . 别出去 海伦
Their mood is dangerous. I've sent soldiers to disperse them.
人们的情绪非常危险 我已派士兵驱散他们
You've come to ask me to leave Troy. No, Helen.
你在这要求我离开特洛伊 不 海伦
No.
不
But for Paris, I would have lost Hector. I must love my sons equally...
为了帕里斯 我会失去赫克托耳 我必须平等的爱我的儿子们. . .
... and whomsoever they love.
. . .和他们爱的人
You are good.
你很善良
The high priest says that even the gods fight each other.
大祭司告诉我 众神之间也发生了争斗
Some for Athena and Greece, some for Troy and Aphrodite.
一些站在了雅典娜和希腊这边 一些站在特洛伊和阿芙罗狄忒这边
How, then, could I blame you for this war?
但是 我能责怪你引起了战争吗？
I could stop it. No one could.
我不能阻止这一切 没有人可以
I could...
我可以. . .
... if I return to the Greeks, to Menelaus.
. . .如果我回希腊 到墨涅拉俄斯身边
Go back to someone you so despise?
回到你非常厌恶的人身边？
If it brings an end to war and restores Paris to the love of the Trojans... .
如果能结束战争 唤起帕里斯对特洛伊的哎. . . .
He'd never let you go. And could I ever leave him?
他绝对不会让你走 我是否会离开他？
You must help me to decide. Would you defy the Fates?
你必须帮我做个决定 你会与反抗命运吗？
No mortal should attempt so much, Helen. And yet I wonder...
没有凡人会尝试如此 海伦 我想知道. . .
... is one so lovely quite mortal?
. . .一个人如此可爱却非常普通？
Lovely? No. I am everything I was determined not to be.
可爱？ 不 我决定不了自己的一切
I have only been selfish.
我非常自私
All the despair, the pain and the tears I've brought.
所有的痛苦 悲伤 眼泪 都是我带来的
How different from that island dream.
海岛梦有什么不同?
Return to your King of Troy...
来到特洛伊国王身边. . .
... and tell him we will receive Helen at the appointed place.
. . .告诉他我们会把海伦送到约定的地方
But warn him there must be no treachery or deceit.
警告他不要耍花招
I assure you, my lord, no deceit exists.
大人 我向你保证 我们毫不隐瞒
It is her wish to return to King Menelaus.
她想回到墨涅拉俄斯身边
It's her wish. You hear that, brother? I've heard it often.
这是她的意愿 弟弟 听到了吗？ 经常听到
Wait, herald.
等一下 使者
Tell your master from Menelaus that we demand
告诉墨涅拉俄斯的大臣我们要求
No, no, no. Nothing else.
不 不 没有别的事了
Nothing else, only the return of Helen. The Trojans wish to make peace.
没有事了 只有送回海伦 特洛人渴望和平
As men of peace, we accept their offer.
作为一个热爱和平的人 我接受他们的提议
Have we suffered to return empty handed?
难道我们要空手而归吗？
With Helen returned, integrity satisfied?
要海伦完好无损的归还
You are too outspoken, brother.
你太直率了 弟弟
When the Trojans have handed over Helen, we'll teach them...
当特洛伊人送回海伦之后 我们会让特洛伊人知道 . .
... that we're not easily bought off.
. . .希腊人不是好收买的
But I'd like Achilles with us, in case they prove troublesome.
虽然阿喀琉斯他们会惹来麻烦 但我想让他跟随我们
He still refuses to fight so long as you're in command...
他不会参加战斗 只要你在指挥战斗. . .
... and your lovesick jackass of a brother brays upon this beach.
. . .还有你为情所困的蠢弟弟
Then he'll get not one obol of Trojan tribute.
那他就得不到任何特洛伊贡品了
Helen?
海伦？
Helen.
海伦
Where is she? She's not here, Paris.
他去哪了？ 她走了 帕里斯
Not here? Where?
她去哪了？
She's gone to the camp of the Greeks.
已经到了希腊人的营地
To Menelaus?
墨涅拉俄斯那？
She was determined to end the destruction...
她决心结束这场争斗. . .
... and restore you to the hearts of the Trojans.
. . .唤起你的特洛伊的爱
And you conspired with her She was not a captive here, Paris...
是你逼她这么做的 她是心甘情愿的 帕里斯. . .
... but a woman of self determination, a queen with more courage...
. . .一位勇敢的女王自我决定. . .
... than I would have had to sail against the tides of heaven.
. . .将不得不逆天而行
He shan't take her. The hour has passed, Paris.
他不会娶她的 时机已经过去了 帕里斯
You can't prevent it.
你阻止不了
Wait, Trojans.
等等 特洛伊人
You've returned the wife of Menelaus, but that isn't all your debt.
虽然海伦被还回来了 但我们的恩怨还没有了解
Debt?
没有结束？
We recognize no claim of debt. No?
我们已经偿还清了 没有
Then who pays for the Greek blood shed on this plain?
那些血洒特洛伊海滩的希腊战士们呢？
Trojan blood has paid in full.
特洛伊人同样战死在那
Trojan blood is not valid currency in Sparta...
对斯巴达来说 特洛伊人的牺牲不值得. . .
... nor does it pay for launching 1000 ships.
. . .更何况我们兴师动众
The terms of this truce were clear.
条约中我们已经很明确这一点了
The return of Helen, in exchange for which...
交换过程中 我们送回海伦. . .
... you agreed to sail from these shores.
. . .你们撤离特洛伊
You trusting fools. Two things only will suffice:
你太可笑了 必须答应两个条件：
Half the treasury of Troy before we depart...
把特洛伊国库一半的黄金给我们. . .
... and after that, 1000 talents every year.
. . .之后 每年进贡1000塔兰特
Take these nobles as security!
让这些王公大臣为此见证
Here's payment, Menelaus! To the gates with her!
这是你应得的 墨涅拉俄斯 带她去门口
Bring her back to Troy!
把她带回特洛伊
Follow them!
追上他们
After them! After them!
跟上 跟上
Back! Turn back!
回来 快回来
Don't go too close to the Trojan walls.
离特洛伊的城墙远点
Not against Hector.
不要和赫克托耳打
Patroclus! Patroclus!
帕特罗克洛斯 帕特罗克洛斯
Bring me my armor. Yes, master.
去拿我的盔甲 是的 主公
Thank you, Trojan, for bringing us the body of Patroclus.
感谢你杀死帕特罗克洛斯 特洛伊人
Thank you very much.
真是太感谢了
My son, Greek treachery has proved that theirs is not a war of honor.
我的儿子 希腊人背信弃约 违背了荣誉
Helen, through you, we have learned that they seek plunder, not justice.
海伦 通过你我们认识到他们只为烧杀抢掠 而非正义
I ask forgiveness of you both.
我请求原谅
... we have found there is great wisdom in you.
我看到了你的智慧
What more can you tell us? New storms shall ride the sky...
你还能告诉我们什么？ 风暴已从天空来到. . .
... but the guilt will be Athena's, not Helen's.
. . .自责的将是雅典娜 不是海伦
Thank you, Cassandra. Such courage must not go unrewarded.
谢谢你 卡桑德拉 不必奖励这种勇敢的行为
Helen, you will be a princess of Troy.
海伦 你会成为特洛伊的公主
Where is Hector and Andromache?
赫克托耳和安德洛玛刻去哪了？
They are to bestow the laurels.
他们将授予荣誉
Where is Hector?
赫克托耳在哪？
He anticipates a call to single combat for the death of Patroclus.
他希望为帕特洛克罗斯之死单挑
I killed him. Any Greek challenge would come to me.
杀死他 全希腊的战士都会来挑战我
But Hector didn't want you to be challenged by Achilles.
赫克托耳不愿意你和阿喀琉斯单打独斗
He was devoted to Patroclus. Hector sent him his friend's corpse...
帕特罗克洛斯的死让他很伤心 赫克托耳把尸体送回打他这. . .
... with personal compliments.
. . .就我个人来说
No one can match Achilles, not even Hector.
阿喀琉斯天下无敌 赫克托耳也赢不了他
This must not happen.
这不该发生
He cried like an animal in grief, my lord, and then called for his armor.
他像受伤的野兽一样呼喊 主公
Ah, so he comes.
啊 他终于来了
Hector!
赫克托
It is done, Andromache. Achilles?
已完成了 安德洛玛刻 阿喀琉斯？
By his hand, my father and my brothers fell.
我的父亲和兄弟们倒在他的手下
While you live, I still have them in you. I intend to live, Andromache, for you...
只要你还活着 我就会跟着你 我要活下去 安德洛玛刻 为了你. . .
... and for our son.
. . .和我们的儿子
This helmet always frightens him.
这头盔总是让他很害怕
Let's pray that he may never need one...
我们祈祷他再也不需要了. . .
... that he finds peace.
. . .他得到了安宁
Arms to bear.
要承受的武器
If Achilles wins, we move.
阿喀琉斯赢了 我们进攻
We strike at once! To the palace!
立刻进攻 直奔王城
And if Achilles dies, we retire to consider a certain plan of mine.
如果他输了 我们撤退 我已经有了一个计划
There's an immortal shield around him. Mighty Zeus, help me find a weakness.
他是刀枪不入的 万能的宙斯 请指引我找到他的弱点
Achilles is dead!
阿喀琉斯死了
So dies Greek courage, but not Greek cunning.
还有希腊人的勇气 不过他们依然很狡诈
Defeated by men, deserted by the gods.
被人们打败 被众神遗弃
I used to number the months by a battle, a pestilence, a famine.
我曾经战斗了很长时间 发生了瘟疫和饥荒
Now it's all one long nightmare.
现在变成了漫长的噩梦
I fought wars since most of you were sucklings, but never one like this.
你们还是孩子的时候 我已经身经百战 却从来没遇到这样的情况
Let's take our ships and sail back home.
我们上船回家吧
That we shall do.
我们会的
I have a plan that first required a Trojan victory.
我有个计划 先让特洛伊人获胜
That much, at least, is accomplished. You speak treason.
或多或少 让他们赢 你背叛了希腊
As you will, but let's be realistic.
如你所愿 但我们现实些
The greatest army on Earth has lost its war.
世上最伟大的军队已经输掉了战争
What are you dreaming, Ulysses?
你在梦到了什么？奥德修斯
I'm dreaming of my wife, the good, constant Penelope.
我善良 忠诚的妻子珀涅罗珀
And in my dreams, I see myself returning to her with all the treasures of Troy.
梦境中我带着特洛伊所有的宝藏回到她的身边
But how? Has this anything to do with the work...
这又能怎样？ 这与我们的处境有什么关系. . .
... that Apagos and his men have been doing in the woodlands?
. . .加帕格斯群岛林地中的人?
They're building a monument to the triumph of Paris and Helen.
他们在建造一座纪念碑来庆祝帕里斯和海伦的胜利
A gift from the goddess Athena.
来自雅典娜女神的礼物
A sacred horse, so big and so beautiful...
一匹神圣的骏马 又大又漂亮. . .
... that Troy cannot help taking it to her heart.
. . .特洛伊人不会把它献给雅典娜的
Remember, blow the retreat loud enough for Troy to hear.
注意 确保特洛伊得知我们撤退的消息
Let the ships sail but keep sufficient force in the woodlands.
让船离开这 我们在树林中隐蔽起来
Are you sure the Trojans will take this monstrosity into the city?
你确定特洛伊人会把这个怪物带进城市吗
I promise. Their gratitude to Athena for her victory will be tremendous.
会的 他们很高兴雅典娜带来了胜利
And they'll give a loving welcome to her wondrous horse.
会迎接这只让人惊叹的木马
And to Bacchus, the god of grapes.
还有酒神巴克斯
Make ready, men of Greece!
预备 士兵们
First they sounded retreat, and now the call to man the oars.
吹响撤退的号角 划桨离开这儿
Their torches are moving back to the sea.
希腊人的火把在向海边移动
Aboard the ships? We'll soon know.
他们登船了？ 很快便知道了
Lord Aeneas has gone to the shore with scouts.
埃涅阿斯大人和侦察兵去了海滩
Sire, they've sailed. The last of their ships has gone to sea.
陛下 希腊人撤退了 他们的船已经驶向大海
Sound the cry! Light the victory torch. Carry it through the streets.
Sound the cry!点燃胜利的火炬 举着它穿过大街小巷
Our heroes would wish us to rejoice. Light the victory torch!
我们的英雄们会希望我们喜悦 点燃胜利火炬
You'll see a Troy you've never known before.
你将看到一个前所未见的特洛伊
I see it in your faces.
从你的脸上我能看出来
Open it! Open it!
打开它 打开它
Let us look at the world again!
我们重新看一下这个世界
The night smiles on us.
夜晚在对我们微笑
Look, Priam.
看 普里阿摩斯
I was trying to tell you of it, sire.
我想告诉您 陛下
Some strange monument that the Greeks have left at our doorstep.
希腊人在我们家门口留下一些奇怪的纪念碑
Beware the Greeks bearing gifts.
当心希腊的战利品
My sister speaks truly. It is a thing of evil that should be burnt upon the plain.
妹妹说的对 我们应该烧掉它们
The enemy doesn't give joyful presents.
敌人不给喜悦的礼物
My children, this is no gift from the Greeks...
我的孩子们 这不是希腊人的礼物. . .
... but a symbol of worship they had to abandon.
. . .是他们崇拜的神像
Sire, the people beg permission to bring this amazing prize into the square.
陛下 人民请求您允许把它带到市政广场
They have fought long and bravely. I cannot deny them.
他们长期的英勇奋战 我同意这么做
It is not the end of ruin, but the beginning.
这不是毁灭的结束 而是开始
... to a goddess who has proved herself our goddess. Bring in her sacred horse.
献给一位证明是我们女神的女神 把她的神圣的马带来
It shall be a monument to Trojan valor.
它将成为特洛伊人英勇的象征
Yes, sire.
遵命 陛下
It is a great and perfect thing.
它是如此之大 如此完美
How childish I was to have misgivings.
对此我毫不怀疑
And I to be afraid of a wooden giant.
更不会害怕一个木制的巨马
Athena. So forgiving of a rival goddess.
雅典娜 如此宽容的女神
Are you jealous, Aphrodite?
你嫉妒她吗？阿芙罗狄忒
I'm only Helen...
我只不过是海伦. . .
... who wonders if she'll ever be a Trojan, really.
. . .一个想要成为特洛伊子民的人
When the Trojan people look upon that plain...
当特洛伊人民向平原望去. . .
... won't they always think of Helen of Sparta?
. . .他们还会想起斯巴达的海伦吗？
There is peace everywhere now.
和平已经降临
We're not bound to remain here.
我们不必留在这了
Wherever you wish to go, Helen, I'll take you.
无论想去哪 海伦 我都会带你去
Hail to Prince Paris and his Helen!
向帕里斯王子和海伦致敬
All hail to Paris! Hail to Helen!
向帕里斯 向海伦致敬
Destiny, Paris. Destiny.
命运啊 帕里斯 命运啊
Not even from happiness.
甚至不是因为幸福
No, and I am happy. Very happy.
不 我很快乐 非常快乐
Men of Sparta, to the palace!
斯巴达人，去宫殿
Forward!
冲啊
Troy is lost, but you must not die.
特洛伊失陷了 但你不会死去
While the Greeks plunder, make for the north gate.
希腊人冲向北门的时候
Do you think I would leave you now? Or I?
你认为我现在会离开你？ 或者我？
Obey your king.
听国王的命令
Aeneas, take care of Andromache and my grandson.
埃涅阿斯 照顾好安德洛玛刻和我孙子
Paris, Helen...
帕里斯 海伦. . .
... I command you, go.
. . .我命令你们走
Magnificent leadership, Agamemnon.
天才般的指挥 阿伽门农
Athena will reward you with all the glory.
雅典娜会赐予你所有的光荣
All of you, break in!
所有人 打开它
Take them! The rest of you, search! Find her!
抓住他 其他人 搜查 找到她
Don't let me get lost, Paris. Never.
别丢下我 帕里斯 绝不
Paris!
帕里斯
Paris! Paris!
帕里斯 帕里斯
Paris!
帕里斯
Oh, Paris! Paris!
啊 帕里斯 帕里斯
Paris! I thought I was lost!
帕里斯 我想我迷路了
The gods are with us. Come.
众神与我们同在 走吧
Paris!
帕里斯
For a moment, I thought...
这一刻 我想到. . .
... that you were that little slave girl. Oh, I am.
. . .如果你是那个瘦弱奴隶姑娘 啊 我是
Whatever your love wishes me to be, whatever is in your heart.
无论你心里是谁 无论你想让我干什么
You are my heart.
你是我心中的一切
Paris. No.
帕里斯 不
My ship has returned for you. Go there.
我的船因你回来了 去船那
Wash his blood from you.
把他的血洗干净
That can never be. It's my blood.
永远不会 这是我的血
It can 't be lost, Paris, can it?
永远不会 帕里斯 对吗？
What has been lived and shared is never lost.
生活和分享是永远不会被忘记的
Then this is not goodbye.
这不是再见
You shall always be with me.
你会与我同在
And you with me.
我与你同在